18 мая 2023 года выдающемуся персидскому математику, астроному, философу и поэту Омару Хайяма исполняется 975 лет. Творчество Омара Хайяма — удивительное явление в истории культуры народов всего человечества. Его открытия в области физики, математики, астрономии переведены на многие языки мира и имеют историческое значение. Имя Хайяма известно всему миру благодаря рубаи – мудрым, полным юмора, лукавства и дерзости четверостишиям. В безукоризненных высказываниях рубаи умещается весь жизненный опыт, они поражают меткостью наблюдений, глубиной постижения мира и души человека. Его стихи «жалящие как змея» до сих пор покоряют своей предельной емкостью, лаконичностью, образностью, простотой изобразительных средств и гибким ритмом.
К этому событию в Буздякской центральной библиотеке оформлена выставка-портрет «Мудрости жизни Омара Хайяма». Выставка познакомит читателей с биографией великого мудреца, особенностями его творчества. Представленные на выставке книги из фонда библиотеки посвящены судьбе и творчеству гениального поэта Востока, книги содержат житейские советы и мудрые мысли, философский взгляд на вещи и события.
В числе наиболее интересных книг выставки – рубаи Омара Хайяма в переводе народного поэта Башкортостана Рами Гарипова. Копии переводов над которыми работал Рами Гарипов еще с 1972. Четверостишия он записывал красивым, аккуратным почерком. И постепенно рукопись заполнилась 326 четверостишьями. Издание состоит из 640 страниц. Работа вышла как факсимиле, то есть практически без изменений, это копии страниц. На некоторых даже можно прочесть небольшие пометки автора к переводам или его биографические записи. Перед тем как перевести рубаи Омара Хайяма на башкирский, Рами Гарипов собирал их варианты на других языках. А уже после выбирал из каждого лучшее. Все четверостишья он записывал разными чернилами, подбирая для определенного языка свой цвет. Перевод Хайяма – последняя работа башкирского поэта. Возьмите в руки «Рубаи» и насладитесь четверостишиями, которые и сегодня не утратили своей актуальности.
https://vk.com/id332110179?w=wall332110179_1246%2Fall
